Las 10 cosas que no se dicen en el video “Revolución”

12 enero, 2015 at 00:48 1 comentario

Por Edwin Paraison

Las 10 falsedades en la traducción para la manipulación

1- “Dessalines al poder”

2- “No somos una mafia queremos justicia”

3- “Vamos a recuperar lo que es nuestro”

4- “vamos a ganar con astucia y asaltar”

5- “avancen a estas tierras nuestras y vamos a violar niños y niñas…se van a desmayar y a ser una tragedia”

6- “para que ellos entiendan (se supone que son los dominicanos) que estamos amenazados, hay que violar niño y niñas y que sienten un cólera”

7- “es un problema de todos recuperar nuestro territorio” (en alusión a la manipulación que también se hizo a principio del 2014 con la campana pro fondo de un humilde pastor del batey “palo bonito” http://www.listindiario.com/la-republica/2014/3/4/312979/Iglesia-de-Palo-Bonito-asume-la-responsabilidad-por-campana

8- “nunca podemos decir que no…tenemos ya el plan y ustedes son parte de la solución (parte del discurso ultranacionalista sobre Haití)

9- “por eso armémonos”

10- “Quememos su bandera y hagamos la revolución”.

Según esa traducción todo se refiere a la RD

Resumen del verdadero contenido

I
…Los defensores de Haití

Sam se pam (nombre artístico de Jean Sam Occelin) dice revolución

Oh no no no no…oh no no no no
Tomamos la decisión de hacer la revolución
Aquí está el nuevo Jean Jacques Dessalines (padre fundador de la patria haitiana)
Revolución frente a la MINUSTHA
Revolución frente a DOMINICANA
Ya llegó la hora
Las cosas tienen que cambiar
Nuestros ancestros lucharon por un pueblo digno
Libertad, igualdad, fraternidad (el eslogan nacional haitiano)

II

Qué problema ¡que lío!

Nos dieron el cólera (referencia a la MINUSTHA)
Violaron a niños y niñas…violaron un niño en mi país (Referencia a la MINUSTHA)
Revolución…revolución…
En 1937…el presidente Trujillo masacró a 30,000 haitianos en RD
Por eso queme su bandera…y dije revolución…

(2 únicas líneas sobre RD)

III

Tomamos la decisión de hacer la revolución
No hay marcha atrás…ya llegó la hora…las cosas tienen que cambiar
No comprendemos nada…no podemos seguir esperando…
O tenemos que decirles más para que vean el peligro…
Ya Haití esta desarreglado
Más…algo está sucediendo
Nuestra bandera ondea
La nueva mentalidad (revolución mental) debe triunfar.

Intercambio en Radio Galaxie FM (Sábado 10/1/2015 4:00 pm)

Edwin Paraison, Jean Sam Occilin et Garnier
Edwin: introducción para explicar el impacto del video en RD y la puesta en circulación de una traducción española manipulada para fines políticos.

Resumen respuesta

– El Video salió en febrero del 2014
– Lamentamos que un partido político haya usado el video
– Frente a nuestra realidad decidimos hacer una revolución mental
– Nuestra arma es el canto
– El video se refiere a dos preocupaciones nacionales: la presencia de la MINUSTHA y la sentencia 168/13 de desnacionalización de cientos de miles de dominicanos de ascendencia haitiana.
– Haití es la cuna de la libertad
– Somos hijos de esa tierra
– La realidad hoy es que Haití es un territorio ocupado
– Del otro lado (RD) la desnacionalización debe verse como un crimen
– Es eso que denunciamos para provocar una revolución mental
– No hay ninguna otra intención en contra de la RD
– La presencia de dominicanos en nuestra propia tierra (Haití) viviendo con nosotros lo avala
– Estamos condenados a vivir juntos
Edwin: Respecto a las imágenes de quema de la bandera dominicana se los he dicho fuera del aire y lo repito públicamente lo condeno… es el símbolo más sublime de una nación que representa a todos los dominicanos incluyendo quienes son solidarios con Haití…

Respuesta

– Se incluyó esa parte porque también recibimos imágenes donde estaban quemando nuestra bandera (Haití) en RD.
– Recientemente en los Estados Unidos en las manifestaciones frente a los crímenes policiales de corte racial se han visto afroamericanos quemar la bandera de su propio país por indignación
– Es una expresión de indignación que se refiere esencialmente al crimen de la desnacionalización
– No es un video especialmente en contra de la Republica Dominicana
– Es un llamado a una revolución mental en contra de todo lo que impida que Haití avance

Con relación al uniforme militar

– Tan solo para ambientar ya que nos referimos a Dessalines, Christopher y otros ancestros nuestros.
– No se trata de entrenamiento militar… no es un llamado al “exterminio”.
– Es una revolución mental

Lo que se publicó en las redes sociales

Pregunta de Telesistema al embajador de Haití sobre el video
http://telenoticias.com.do/galeria-videos/todos/embajador-haitiano-fritz-cineas-habla-en-exclusiva-sobre-supuesto-secuestro-de-dominicanos-en-haiti/

Anuncios

Entry filed under: DESAHÓGATE, RELACIONES RD-HAITI. Tags: , , , .

Nassef Perdomo dice Constitución dominicana no prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo Anuncian surgimiento movimiento de propuestas por la salud

1 comentario Add your own

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendario

enero 2015
D L M X J V S
« Dic   Feb »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Recent Posts


A %d blogueros les gusta esto: